Never underestimate the value of small trees – they can bring height, habitat and shade to your small garden. Here are a few spring-flowering varieties that also bring welcome splashes of colour.